posix: Fix tst-execvpe5 for --enable-hardcoded-path-in-tests