intl/tst-gettext: fix failure with newest msgfmt