Set errno for atan2 underflow (bug 16349).