color-words: change algorithm to allow for 0-character word boundaries