remote: make guess_remote_head() use exact HEAD lookup if it is available