git-gui: Fix diff parsing for lines starting with "--" or "++"