gitweb: Always set 'from_file' and 'to_file' in parse_difftree_raw_line