gitk: Fix direction of symmetric difference in optimized mode