git branch -D: give a better error message when lockfile creation fails