gettext: always use UTF-8 on native Windows