clone: simplify string handling in guess_dir_name()