report_refname_conflict(): inline function