submodule: fix relative url parsing for scp-style origin