quote.c: substitute path_relative with relative_path