test: add failing tests for "diff --stat" to t4049