diff: handle relative paths in no-index