vcs-svn: handle filenames with dq correctly