diff: don't use pathname-based diff drivers for symlinks