test: add test for --use-mailmap option