gitweb: Improve behavior for actionless path_info gitweb URLs