t6019: avoid refname collision on case-insensitive systems