builtin-clone: rewrite guess_dir_name()