pretty: factor out format_subject()