gitweb: Add navigation to select side-by-side diff