t1400 (update-ref): use test_must_fail