git-gui: Protect against bad translation strings