receive-pack: run "gc --auto --quiet" and optionally "update-server-info"