remote-hg: unquote C-style paths when exporting