Add a test checking if send-pack updated local tracking branches correctly