Add tests for --quiet option of diff programs