git-gui: add a custom diff popup menu for submodules