update-index: allow overwriting existing submodule index entries