check_and_freshen_file: fix reversed success-check