fetch: report ref storage DF errors more accurately