unpack_trees: group error messages by type