refs: kill set_worktree_head_symref()