diff-index.c: do not pretend paths are pathspecs