logmsg_reencode: lazily load missing commit buffers