post-receive-email: remove spurious commas in email subject