connect: annotate refs with their symref information in get_remote_head()