mergetool-lib: call vim in readonly mode for diffs