merge-recursive.c: tolerate missing files while refreshing index