t5614: don't use subshells