checkout: generalize die_if_checked_out() branch name argument