diffcore-rename: improve estimate_similarity() heuristics