difftool: fix dir-diff when file does not exist in working tree