refs: add REF_FORCE_CREATE_REFLOG flag