gitweb: Strip non-printable characters from syntax highlighter output