i18n: simplify numeric error reporting