pathspec: convert some match_pathspec_depth() to dir_path_match()

pathspec: convert some match_pathspec_depth() to dir_path_match()

This helps reduce the number of match_pathspec_depth() call sites and
show how m_p_d() is used. And it usage is:

 - match against an index entry (ce_path_match or match_pathspec_depth
   in ls-files)

 - match against a dir_entry from read_directory (dir_path_match and
   match_pathspec_depth in clean.c, which will be converted later)

 - resolve-undo (rerere.c and ls-files.c)

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>